Een koerier belt aan met enkele presentexemplaren van ‘Le Guide des Circuits Classiques à Vélo’, de vertaling van mijn ‘Wielergids voor de Wielerklassiekers’, vorig jaar  verschenen bij Lannoo. Éditions Racine had mij verwittigd en ik stond er eerlijk gezegd nooit eerder bij stil: Nederlands naar Frans vertalen betekent ook dat je beduidend méér tekstvolume bekomt. Omdat voorzien was dat deze ‘Balades près de chez vous’ net als de originele Dicht-bij-huis-gids 164 bladzijden zou tellen, moesten er zodoende twee hoofdstukjes (lees: fietsroutes) sneuvelen. Incontournable voor Racine – en voor het beoogde doelpubliek – waren uiteraard de fietslussen gebaseerd op de parcours van de Waalse Pijl, Luik-Bastenaken-Luik, de GP van Wallonië, Parijs-Brussel en de GP Cerami. Buiten discussie stonden ook de E3 Prijs Harelbeke, Gent-Wevelgem, de Ronde van Vlaanderen, Parijs-Roubaix en de Amstel Gold Race. Voor de Waalse lezer/fietser werden ook de Omloop Het Nieuwsblad, de Scheldeprijs en de Brabantse Pijl behouden en moesten uiteindelijk Kuurne-Brussel-Kuurne en Dwars door Vlaanderen worden geschrapt. Een moeilijke, maar terechte beslissing lijkt mij, gezien het streven naar een geografische spreiding van de routes en de Vlaamse Ardennen in dit boek sowieso al ruimschoots aan bod komen. Hoe dan ook biedt deze titel nog altijd “…13 itinéraires en boucle pour vous permettre de profiter au maximum des ‘sommets’ de la randonnée et vous mener sur les ‘voies sacrées’ et hauts lieux du cyclisme”.